Katolsk kirke
Jeg minder dig altså om Enhver?
Du får mig til at tænke på ham. Jeg ved ikke, om du minder mig om ham.
Du er ikke en god mand.
Du sidder bare der uden at bruge dit liv til noget.
Gud vide, hvad du lever af.
Du spiller, du er skilt, du har en mørk fortid.
Du var strisser, men de fyrede dig.
Du ser garanteret ikke din datter særlig ofte.
Far.
Du har ret.
Du har ret i det, du siger.
Jeg er et dårligt menneske.
Generer det dig?
Du ved, at jeg ved, at alle ved, du tog de penge,
selvom de ikke kunne bevise det.
Måske leverer du dem tilbage en dag. Måske ikke.
Verden er fyldt med mænd som dig,
der tænker på, om de får, hvad de fortjener,
og hvorfor skulle de arbejde for det?
Men dybt indeni dig, har du en...
En slags gnist af anstændighed.
Jeg er nødt til at gå. Jeg skal møde nogen.
Matt.
Du kommer bare, når du har lyst, ikke?
Det er det gode ved dig. - Hvad?
At en god mand som dig har tid til en dårlig mand som mig.
Er det ikke fantastisk?
Jeg hæver med fire.
Fire hvide mere.
Jeg tjekker.
Fire hundrede til dig, Matt. - Jeg hæver.
Jeg er ude.
Fire til dig.
Og vis kortene.
Et par syvere.
To par, niere og tiere.
Damer, og damen vinder. - Ja.
Den er...
Jeg kunne have tabt alt.
Beklager, venner.
Rør mig ikke.
Sikke en omgang lort.
20.000 dollars.
Jeg er ude. - Det er 20 til dig, Matt.
Jeg caller dig.
Der er ikke 20, Matt.
Hvad?
Der mangler fire store. - Det gør ikke noget.
Jo. Husets regler. Ingen gæId ved vores borde.
Nej, det gør ikke noget. Jeg tager imod et gæIdsbevis fra Matt.
Du får en rimelig sum ud af min del, hvis jeg... Når jeg vinder.
Vi kan sikkert godt lave en specialpris.
Tak. - Det er mig, der takker.
Fint.
Matt?
Tre ottere, kammerat.
Sut lidt på den.
Tre knægte. Sut på den.
Jeg er ude.
Pis.
Han skylder dig, ikke os.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Måske betaler han, måske ikke. Du stiller dig bare op i køen.
Matthew. - Ja.
Vent lige et øjeblik. - Hvad kan jeg hjæIpe dig med?
Du skal nok få pengene med det samme.
Det går jeg ikke op i.
Jeg ved, du har dem. - Ja.
Jeg tænkte, om vi kunne snakke lidt.
Sig frem.
En forretningsforbindelse bad mig spørge dig ad.
Ja? Og hvem er det mon?
Er han her?
Jeg anede ikke, hvad det...
Ned på knæ. - Ja, ja.
Ned med dig. - Jøsses.
Det er ikke nødvendigt, Matt.
Det var mig, der sendte de fyre.
Læg dit våben ned,
og lad hr. Sharp gå, før han pisser i bukserne.
Ved du hvad?
Hvad med at jeg bare skyder ham i hovedet?
Så har vi et problem, for det rager mig.
Hvad fanden er det, du vil?
Jeg er budbringeren.
Drej til højre, første række.
Hr. Conner, jeg vil ikke takke dig, fordi du kom,
for, sandt at sige, så var du tvunget til at komme.
Det kan du garanteret ikke lide.
Det var pænt af dig.
Hvad kalder jeg dig? - Ikke noget.
Du burde lægge den tingest der væk.
Nogen kunne komme til skade. - Hvem ville det mon være?
Min far plejede at sige: 'Det ved man først, når man dør. '
Mine herrer.
Blue har været hos mig længe. Han tager sit job lidt for alvorligt.
Men han har ret, du kalder mig ikke noget.
Blue er min mellemmand fra nu af.
Du skulle bare se mig,
så du forstod, at ham, du arbejder for,
ikke blot er en eksistens uden ansigt.
Har jeg forstået det rigtigt? Jeg arbejder for dig nu?
Jeg kender dig.
Fra dengang, hvor du var på...
den anden side. Før du fik strisser-identiten.
Du var der, jeg var der.
Husker du ham, der kom dybt ind i fjendens lejr,
slog emnet ihjel,
og kom ud igen i et stykke?
Ved du, hvad der forbløffer mig mest?
En fyr kan gå ind på et hotel, der er fuld af vagter,
slå emnet ihjel,
og komme ud igen i et stykke som et skide spøgelse.
Jeg var et kendt navn en overgang, men jeg har jo trukket mig tilbage nu.
Det er det, jeg godt kan lide ved dig. Genkender du dem her?
Dine gæIdsbeviser. Fra tre bookmakere.
$1.235.000 og 65 cents, dit røvhul.
I er godt nok grundige.
Du er en klog mand, hr. Conner.
Jeg behøver ikke at forklare dig, hvordan jeg købte dem,
for det gjorde jeg.
Den gode million, du skyldte andre, skylder du nu mig.
Så det betyder jo nok, at hvis jeg ikke gør, som du vil,
så gør du en ende på mig.
På ingen måde.
Det er sent, jeg er træt.
Blue kontakter dig i nær fremtid,
og når han gør, giver han dig et tilbud.
Et tilbud, jeg ikke kan afslå?
Du kan godt afslå det.
Men måske burde du høre vores forslag, måske kan du lide det.
Det vil jeg gøre.
Burde du ikke åbne? Det er din datter og hendes stedfar.
Er det lørdag?
Ved du ikke engang, hvad ugedag det er?
Matt, hvad er der galt?
Din lille pige sidder derude og venter. Hun taler kun om,
at i skal være sammen hele dagen.
Det må du sgu undskylde.
Giv mig et øjeblik.
Det er i dag, jeg har min datter.
Det her kan ikke vente. Få ham til at gå.
Hør, jeg har en nødsituation her. Nogle røvhuller, som jeg...
Jeg finder på noget, som sædvanligt.
Jeg kommer med hende i morgen.
Bare sørg for, du er hjemme, ikke, Matt? - Jeg er hjemme.
Jeg skylder dig en stor tjeneste. Tak. - Ja, ja.
Din far kan ikke se dig i dag. Han har det ikke så godt.
Nu skal du høre, vi finder på noget sjovt at lave resten af dagen.
Sid ned.
Jeg burde sgu slå dig ihjel, narrøv.
Det ønsker du ikke at gøre. - Hvorfor ikke?
Så river Den Gamle ikke gæIdsbeviserne i stykker.
Hvad har givet dig det indtryk, at de betyder noget?
Kender du ham?
Nej, ikke rigtigt.
Bruno. Meget slem hombre.
Uheldigvis opmuntrer han italierne til at opføre sig slemt,
så han er nødt til at komme væk.
Jeg har vel ikke noget valg, vel?
Nej, det har du ikke.
Sig til Den Gamle, at han er så godt som død.
Det lyder godt.
Men husk bare, at de alle sammen har børn,
ligesom du har.
Tak, fordi du mindede mig om det.
Vi arbejder for regeringen,
selvom de vil benægte det, hvis vi bliver pågrebet.
Det er lykkedes de svinepelse at komme på den anden side af loven.
For dem har loven ingen mening. Det er der, vi kommer ind i billedet.
Ved du, hvad jeg kalder vores foretagende?
Fritidsretfærdighed.
Hvorfor er du så vred?
Se bare, hvem der er her.
Er det dine øjne, der gør det? Når du ser på mig, bliver jeg...
Skønne druer.
Hun er god, hende det syrlige bolsje.
Kom, vi går ind sammen.
Måske kan vi skaffe nogle få dollars.
Hold lige døren.
Davs, hvordan går det? - Fint, tak.
Koreansk? Japansk? - Jeg taler begge dele.
Begge sprog? Det gør jeg også.
Fyren var uhøflig, hvad?
Jeg henter dig i morgen, okay?
Farvel. - Farvel. Mor dig godt.
Det skal jeg nok. - Godt. Farvel.
Farvel.
Hej, far.
Der er fedt hernede. - Ja.
Der er så stille og fredeligt. - Ja.
Jeg ville ønske, mor og Steve ville lade mig komme her alene.
Men de er bekymrede for de store børn, der holder til ved indgangen.
Mor er vist bekymret for deres korrumperende indlydelse.
Korrumperende indlydelse. Det har hun nok ret i.
Jeg er fremmelig, far. Jeg har læst det i en bog.
Fremmelig. Du ved vel,
hvad din bedstemor ville sige til det.
'Du gode Gud. ' - Hold da op.
Du spurgte, hvad hun ville sige.
Du kan agere uskyldig næste gang.
Uskyldig? - Ja.
Jeg er din datter, far. - Du siger noget.
Du siger noget.
I går, da jeg skulle have hentet dig...
Det gør ikke noget.
Jo, det gør. Jeg har det skidt med det.
Jeg skal jo være der for dig og...
Det ved jeg godt, far.
Jeg så dit ansigt, du var bekymret.
Ja, men fædre burde ikke lade den slags ting...
komme i vejen for far-datter-forholdet.
Jeg vil prøve at sikre, at det ikke sker igen...
og leve op til mit ansvar om at være der for dig.
Det ved jeg godt, far.
Og jeg er ikke lille mere.
Sandwich?
Her, jeg har lavet et krus til dig.
'Jeg hjerte far. ' Hvad betyder det?
Jeg elsker far. - Nu er jeg med.
Du er da ikke så dum? - Nogle gange.
Det har jeg vist bevist før i tiden, ikke?
Har du lavet dem her? - Ja.
Det ligner syltetøj og jordnøddesmør, ikke omvendt.
Ja. - Det er et videnskabeligt projekt.
Ja.
Vil du have noget syltetøj til dit syltetøj?
Jeg tænkte på...
Hent en drink.
Er du total idiot eller hvad? Er du?
Giv mig en chance for at ordne det? - Hvor åndssvag... Hold kæft.
Få ham ud herfra.
Hvad fanden er der galt med ham? - Aner det ikke.
Bobby, gider du hente cocktails?
Hej. - Hej.
Med alle de smukke kvinder herinde og så glor du på en mand?
Hans opførsel er lidt usædvanlig.
Jeg tænkte, at han måske var interessant. Hvem er han mon?
Han kalder sig for Bruno.
Er han den lokale filmstjerne? - Noget i den retning.
Gad vide, om jeg kunne få hans autograf?
Den tror jeg ikke, du vil have.
Ved du virkelig ikke, hvem han er? - Nej.
Jeg er på gennemrejse, jeg ville bare have en drink.
Jeg hedder Drea.
Drea Smalls, hvis du er interesseret.
Jeg hedder Matt. Det er jeg.
Hvad er du?
Interesseret.
Jeg kunne bruge en drink.
Hvad med at sætte dig ned og få en sammen med mig. Hvad vil du have?
Jeg vil have det samme som dig.
Det er uhøfligt at glo.
Det er også skidt for helbredet.
Jeg kunne vel godt glo på dig i stedet.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Hej, hvordan går det?
Hvordan går det? Velkommen. Kom du godt frem?
Ja tak. - Godt. Dejligt at se dig igen.
Vi har tilføjet et tal.
Det ser godt ud.
Du har vel flere af dem?
Sig mig... - Hvad?
Hvad står Drea for? - Andrea.
Det endte med at blive forkortet.
Hvad står Matt for?
Normalt står det for 'dum, uheldig skiderik. '
Men i aften tænkte jeg, at måske... - Måske.
...var jeg ikke så uheldig.
Hvornår ved du det med sikkerhed, Matt?
Lige så snart, du fortæller mig det.
Hvad med, at jeg fortæller dig det?
Det gjorde du vist lige. - Jeg har mere at sige, kom.
Hold da op.
Kan du lave mad?
Ja, jeg kan lave mad, gøre rent, vaske op. Jeg gør det hele.
Men faktisk kan jeg ikke lave mad. Enhver kan stege et æg.
Så...
- Hvad med at fortælle om dig selv?
Hvad da? - Jeg vil gerne vide det hele.
Jeg har været alene hele mit liv.
Jeg har forsøgt at gøre mere end bare at overleve.
Jeg er kunstner. - Du er kunstner.
Ikke den slags, der sæIger malerier, jeg er grafisk kunstner.
Jeg laver brochurer og kataloger og den slags.
Jeg arbejder freelance,
men dengang jeg havde faste arbejdstider,
uanset hvor jeg arbejdede, eller hvad jeg lavede,
så var der altid en fyr over mig, der troede, han kunne gøre det bedre,
og som fortalte mig, hvad jeg skulle gøre for at blive god nok.
Efter nogle år gik det op for mig,
at det, jeg havde brug for, var en pik.
Hvis du havde en pik, ville jeg nok ikke bryde mig om dig.
Især hvis den var større end min, forstår du?
Det er vist ikke muligt.
Jeg elsker den fyr, jeg elsker den knægt.
Der har vi jo min yndling.
Hej, drenge. - Hvordan går det?
Hej, Bruno. - Hvordan går det, søde?
Alt vel? - Bedre, hvis du tager med mig hjem.
Åh, Bruno. Hvad drikker i?
Giv mig et lille kys.
Kom nu, giv mig et lille kys. - Nej, ikke når jeg arbejder.
Hold lige op, vil du?
Din chef er sådan en kylling,
at han ikke ville sige noget,
hvis du gav mig et blowjob under bordet.
Det ved du godt. - Du skal ikke være fræk.
Hold nu op, det var da bare for sjov. Jeg var ikke fræk.
Du skal huske en ting.
Jeg boller dig i røven, hvis jeg har lyst. Se, det var frækt.
Jeg tror, hun er forelsket.
Jeg sværger, jeg har det lige sådan. Hun spiller kostbar.
Bruno. - Davs, hvordan går det?
Sid ned. Jeg ventede på dig.
Min ven er en herre fra Nordkorea.
Han har 2,5 millioner falske dollars.
Jeg har set farven, jeg har set pladerne, jeg har set produktet.
Mine herrer, undskyld.
Jeg ved godt, det er uhøfligt bare sådan at sætte sig,
men jeg lagde mærke til, samtidig med din magtfulde udstråling,
så var du ret grov over for den unge dame lige før.
Hvad taler du om? Emily?
Ja. - Ja.
Jeg blev lidt stødt,
og jeg tænkte, om du ville undskylde over for hende.
Over for Emily? - Ja.
Skal jeg undskylde over for hende?
Det ville jeg gerne... Grin ikke,
Det ville jeg gerne, helt ærligt.
Hun betyder åbenbart meget for dig. - Ja, hun er en sød pige.
Ved du hvad?
Jeg bliver helt flov over mig selv.
Rødmer jeg? Undskyld, jeg mente det ikke.
Lad mig gøre det godt igen.
Værsgo.
Når jeg boller hende i røven, tørrer jeg ikke pikken af i gardinerne.
Hvor er det sødt af dig. - Det er tid til at gå.
Vent nu lidt, jeg skal nok betale.
Hør nu her, vi taler sammen. Du er jo ikke dum.
Hvorfor kom du her?
Jeg laver forretninger med koreaneren. Jeg er forretningsmand.
Vi har omkring to minutter, før strisserne kommer.
Du kan få noget ud af det.
Jeg har diamanter, penge, jeg har indflydelse, magt, piger, nævn en.
Du kom vel ikke efter mig?
Det gjorde jeg desværre, Bruno. - Hør...
Men husk, at de alle sammen har børn, ligesom du har.
Brug den eller smid den, kammerat.
Hvor har du mine nøgler fra?
Jeg nolede dit ekstra sæt, mens du var ude.
Jeg lavede en kopi og lagde dem tilbage, før du så, de var væk.
Du er en raffineret, voksen spion.
Ja, det er jeg.
Nogen har haft en travl aften.
Nyheder spreder sig hurtigt, hvad?
Det er Den Gamle. Han hører alting.
Nogle gange før det sker. - Nøj.
Blodet var ikke engang tørt,
før Den Gamle vidste, du havde gjort det.
Han var meget tilfreds. Jeg siger, at du var heldig.
Det er, fordi du er jaloux.
En bonus fra Den Gamle.
Jeg sagde, at du ikke fortjente det, men han lytter ikke til mig.
Er du heller ikke klar i dag?
Kors. - Kors.
Jeg forsøgte at bede en bøn engang, men jeg står vist ikke til at redde.
Liz sagde, at du kiggede forbi forleden.
Ville du tale med mig? - Ja.
Der er en fyr, der hedder Blue.
Det er ikke hans rigtige navn, men en slags øgenavn,
men han er indblandet i nogle grimme ting.
Jeg ville se, hvad jeg kunne finde.
Han er ikke en af mine, men jeg skal undersøge sagen.
Min kontakt efterlod grenen i parken. Der er en chip i.
Den skal til Shanghai.
Den har planerne til det nye kampfly.
Sørg for, at min mand i Shanghai får den i aften.
Men vær nu forsigtige.
Jeg vil ikke høre mere om det.
Det er sgu ikke sjov.
Politi, jeg vil gerne stille nogle spørgsmåI.
Hvordan kan jeg hjæIpe dig?
Gå væk med dig.
Hvem har sendt dig?
- Han var 1,80 meter.
Glatbarberet. Lført blåt jakkesæt. Arrogant skiderik.
Mange tak.
Matt, flasker skyder ikke igen.
Du narrede mig. - Pis.
Rolig, Matt. Jeg er på din side, husker du nok?
De folk, jeg talte med, efter at have givet dem en omgang,
gav en meget fin beskrivelse af en, der ligner dig fuldstændig.
De sagde ekstremt utiltrækkende...
herre med lys hud, godt klædt, men grim som ind i helvede.
Ja, det passer jo kun på mig...
og et par få hundrede tusind andre i den her by.
Ved du hvad, Blue? De talte om dig.
Du var sikkert fuld.
Du må hellere få lidt styr på dig selv. Du har noget, du skal klare.
Den fyr, jeg viste dig, skulle helst være død i går.
Og det er næsten i morgen.
Du har ret.
Jeg må se at få styr på mit liv, jeg arbejder på sagen.
Matt. - Hej, skat, hvordan går det?
Hej. Becky er i skole.
Jeg kommer ikke for at se Becky. Jeg ville tale med Steve, men han har fri.
Du burde have ringet først.
Jo, men nogle gang, når jeg gør det,
så finder han på en eller anden dum undskyldning.
Det var ikke det, jeg mente. Steve er her ikke.
Han havde noget, han skulle ordne, så du er desværre gået forgæves.
Nej. Jeg fik set dig. Og du ser godt ud.
Du var altid god til at smøre tykt på.
Vil du have en kop kaffe? - En anden gang, tak.
Du kunne blive til middag. Så er Steve hjemme,
og i kunne tale om det, der går dig på.
Desværre kan det ikke vente. - Okay.
Er Steve her?
Har du brug for en tjeneste?
Nej, mine kugler klør. Kan du hjæIpe?
Steve er lige manden. Han er på kontoret. - Tak.
Hvad fanden laver han her?
Hvad er alt det her?
Det er min afdeling. Rejseafdelingen.
Vi får opgaver, fra seks måneder op til et år. Vi tager derhen, hvor de sender os.
Organiseret kriminalitet,
VICEPOLITllNSPEKTØR...
narkohandlere, og så videre.
Det er også på tide.
Du blev forbigået i lang tid,
så det glæder mig, at det lykkedes.
Ja.
Det er dejligt.
Lad os gå lidt.
Jeg kørte navnet Blue igennem NCIC.
10 procent er døde, 40 procent sidder i fængsel,
og de resterende 50 procent er så små, man ikke kan se dem.
Noget siger mig, at ham, du søger, ikke er småkriminel.
Det tror jeg heller ikke. Hvad har du ellers?
Jeg ved ikke engang, om jeg bør fortælle dig det.
Hvis det var forlydender, ville det være bedre, men jeg har forhørt mig.
Jeg kender en FBl-mand. Bundsolid fyr. Jeg stoler på ham.
Han forhørte sig og fandt en,
der kendte en, der kendte en,
der engang kendte en fyr, der kaldte sig selv Blue.
Og hvad havde vedkommende,
der kendte vedkommende have at sige?
Han siger, at Blue er en meget seriøs mand. En slags spøgelse.
Hvis man havde hans fingeraftryk,
ville man ikke finde dem i databasen, for de eksisterer ikke.
Matt, pas på dig selv.
Jeg vil ikke skulle fortælle din datter,
at jeg måtte fiske dig op af floden en mørk aften.
Du er godt nok modig, du viser dig her,
efter hvad Steve gjorde for dig.
Hvis jeg ville høre et ord fra dine læber, ville jeg selv rive dem af.
Hvad fanden er der galt med dig?
Undskyld, chef. Undskyld.
Hvad er forbindelsen? - Mellem hvad?
Bruno, Ling, Den Gamle.
Lyt til et godt råd, du har været i branchen længe nok.
Hvis Den Gamle beder dig om noget, så gør du det.
Når vi taler om solen, så er det nu.
Kan du se fyren der?
Han er vores muldvarp derinde.
Han skylder os en tjeneste. I mødes i køkkenet.
Du går ned igennem gyden, tredje dør til venstre er åben.
Du går op på anden etage.
Er der nogen derinde, der bliver kede af at se mig?
Naturligvis.
Når du er kommet forbi Lings mænd, kommer du til nogle trapper.
Øverst er der et privat værelse.
I det private værelse får hr. Ling sig et knald.
Men han er nok ved at være færdig, når du når frem til ham.
Matt, en ting mere. - Ja?
Når du er kommet forbi hr. Ling... - Ja?
Så skal du fjerne muldvarpen.
Mand, det er jo... charmerende.
Må jeg sætte mig?
Tror du virkelig, jeg vil spilde tiden på dig, gweilo?
Pis. For satan da.
Pis.
Lad mig se det.
Den er gået lige igennem. Du klarer dig. Jeg ordner det hos Den Gamle.
Det er en ven.
En ven, Matt. Det er en ven.
Lad mig nu forklare det, Matt.
Der er ingen, der siger sandheden heromkring, hvad?
Matt.
Må jeg ikke nok forklare det?
Er der noget galt?
Hvem er Drea? - Drea?
Drea er en kvinde, du var i seng med. Det er Drea.
Du skulle tæt på nogen, der hørte til de indviede, ikke?
Så du narrede mig lige fra starten.
Jeg vil ikke have noget.
Matt, sådan et sår må sgu da gøre skideondt.
Ja, men jeg kan lide smerten.
Den får mig til at føle, at jeg lever.
Er der noget galt?
Hvorfor dræbte du ikke muldvarpen? - Det føItes ikke rigtigt.
Matt, det er en ny verden, du lever i. Din verden er gammel, død.
Der er modsætninger alle vegne, især her med dig og mig.
Du og jeg, vi dræber folk.
Jeg mener tilfæIdigvis, at de fortjener det. Bruno, for eksempel.
Udover at hjæIpe nordkoreanere...
med at oversvømme USA med falske penge,
var han ansvarlig for mindst 50 mord, som jeg kender til.
Har du det dårligt med det, du gjorde?
Nej. - Nej.
Men jeg har hørt, at du efterlod en lille pige på Beckys alder,
der græder sig i søvn hver aften, fordi hun har mistet sin far.
Bruno var et stort røvhul,
men han var sikkert en god far.
Han var der altid, hver dag.
Hvad føler du nu? - Rædselsfuldt.
Du kommer tilbage.
Det ved du godt, ikke, Matt? Du kommer tilbage.
Nogle ville nok kalde mig en korrupt strisser.
Jeg stjalte ikke noget, men folk så mig som korrupt.
Steve var lige så ærlig, som de kommer.
Som en alterdreng.
Han tog aldrig noget, men alle holdt af ham.
Men han skyldte mig en tjeneste, for jeg reddede hans liv.
Vi fandt nogle narkopenge i et lager.
På det tidspunkt havde jeg spillet de fleste af min datters skolepenge op,
min kone var på nippet til at smide mig ud.
Jeg skyldte penge overalt.
Hvis jeg havde været virkelig korrupt, kunne de penge...
have været min redning.
KOSTERRUM
Og så forsvandt pengene, samtidig med min daværende partner, Jim Mescow.
Hverken Jim eller pengene blev nogensinde fundet.
Afdelingen søgte efter en syndebuk,
og de behøvede ikke at lede længe. Bortset fra at jeg ikke tog pengene.
Jeg var på væddeløbsbanen,
hvor jeg tabte alt, hvad jeg havde.
Jeg drak mig mere fuld end nogensinde før,
faldt bevidstløs om i en billig lejlighed, hvor plejede at tage piger med til.
Jeg fortalte ikke Steve, hvad der var sket, kun at jeg ikke gjorde det.
Jeg tryglede ham om hjæIp. Han skyldte mig jo en tjeneste.
Så han løj og sagde, at jeg havde været sammen med ham på overvågning.
I samme øjeblik, han sagde det, var jeg ikke længere mistænkt.
De kunne ikke sætte mig i fængsel, men de smed mig ud af politiet.
Og jeg kravlede ind i det hul, der lader til at være mit liv i øjeblikket.
Du havde intet. Ingen penge, intet job. Du skyldte penge over hele byen.
Hvordan overlevede du?
Der gik et par måneder,
så en dag blev mine gæIdsbeviser på mystisk vist betalt af ukendte personer.
Jeg havde nogle år derefter, og så en masse dårlige år.
Jeg begyndte at tabe, både på hestene og hundene.
Og her er jeg, i dyb gæId,
TIL SALG - NEDSAT...
og igen har nogen købt mine gæIdsbeviser.
Hvad vil du gøre?
Afslutte det.
Jeg giftede mig med Steve for at komme væk fra alt det her,
men det fulgte efter mig.
Hvordan har du det, Liz?
Jeg har det fint. - Godt.
Jeg troede, du var holdt op med at drikke.
Ja. Jeg er begyndt igen.
Jeg håber ikke, det havde noget at gøre med mig.
Hvad kan jeg gøre for dig, Matt?
Som du nok har gættet, så er jeg her for at tale med Steve.
Ja. Det er selvføIgelig ikke mig. Det er aldrig mig.
Før i tiden kom du altid for at se mig, men nu eksisterer jeg ikke længere, vel?
Det passer ikke.
Men jeg er ikke gift med dig nu. - Nej.
Men det har du været.
Og jeg er stadig din datters mor.
Du taler aldrig om hende.
Du taler med Steve om alt det.
Du siger: 'Hvordan har Becky det? Hvordan gik det til dans?'
'Har hun brug for en tandbøjle? Hvordan er hendes karakterer?'
Jeg ville bare ønske, du ville tale til mig om den slags.
Hun er vores datter.
Ja.
Det er sjovt. Jeg var ikke god til at være gift,
og jeg er endnu værre til at være skilt.
Hej. - Hej.
Nogen ønsker dig død.
Hvad er der galt med din arm, Matt?
Hører du mig? Nogen ønsker dig død.
Din arm er stiv, du kan ikke røre den, hvad er der sket?
Nogen vil dræbe dig? - Bliver det dig?
Det tror jeg ikke. Det håber jeg ikke.
Dukker der flere lig op, kommer jeg efter dig.
Jeg beder dig ikke, jeg beordrer dig ud af byen.
Det kan jeg ikke, for jeg skylder dig en tjeneste.
Far.
Matt. Matt, kom tilbage.
Matt. - Far.
Nej, stop. Giv slip.
Giv slip.
Steven, hvad er der med dig?
Fader Maloney? - Ja?
Jeg hedder Steve Shacter. Jeg er ven med Matt.
Åh, ja, kriminalbetjenten. Han har talt om dig.
Vent. Hvad sker der?
Jeg er ude.
Sænk dit våben, Matt. - Nej, Blue, du sænker dit.
Ved i, hvad jeg fornemmer? En gudbenådet følelse af skæbne.
Du holder din egen skæbne i dine hænder.
Du tog dit eget liv tilbage.
For en uge siden gik du formåIsløst rundt, se dig nu.
Ja. Jeg vil spørge dig om noget.
Du vil have mig til at dræbe en af mine bedste venner.
Derfor blev jeg lidt vred.
Steve er en ubetydelig strisser, der tjener $80.000 om året,
og som lige er blevet kriminalassistent.
Han er et uskyldigt offer. Jeg er forvirret.
Steve arbejdede for de to andre måI.
Han brugte sin nye afdeling til at videregive oplysninger.
Det hele er meget pænt og nydeligt.
Han dræber nogen for dem, hvorpå han udnævnes til at opklare mordet.
Bruno og Ling arbejdede sammen med Steve.
Han modtager ikke bestikkelse, han er en af dem.
Det er svært at tro på.
Ja, det er.
Er der noget galt? - Måske har Matt problemer.
Ved du, hvor han kunne være? Hvor han er?
Jeg kan kun komme i tanke om de sædvanlige steder, dem kender du selv.
Hans hjem, de lokale barer, diverse spillesteder.
Jeg har et par mænd til at lede efter ham,
men jeg tror ikke, vi får hjæIp med det.
Han er beskidt, Matt. Mere beskidt end du nogensinde var.
Hvem tror du, der tog de penge på lageret?
Nu gætter du bare. - Hvorfor?
Fordi det ikke er logisk. Det giver ingen mening.
Steve blev taget i at lyve for mig, han mistede nogle dages løn,
og havde han ikke gjort det,
så var han blev kriminalassistent for fire år siden.
Han løj for dig.
Du reddede hans liv, han løj for dig. Det er det hele.
Har han fortalt noget om ham og mig?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Skriftemålet er fortroligt.
Det forstår jeg, fader,
men det handler ikke om at sætte Matt i fængsel, men om at hjæIpe ham.
Hvis jeg vidste, hvor du kunne finde ham,
fortalte jeg det gerne.
Men jeg aner det ikke.
Hvad sagde han om os?
Alt, hvad Matt sagde til mig,
er fortroligt. Jeg kan ikke fortælle det.
Det forstår jeg.
Jeg værdsætter din hjæIp.
Ser du Matt, så bed ham om at ringe.
Han er nødt til at overgive sig. Det har varet for længe.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Hvad skete der? Er alt i orden?
Præsten har fået et hjerteanfald.
Du skal ringe til 911. - Naturligvis.
Matt, vi har været tæt på hinanden,
så du må tro mig, når jeg siger, at Steve er korrupt.
Hvis du vil skyde mig, så skyd mig i ryggen.
Conner, vi må tale sammen.
KRIMINALTEKNISK AFDELING
Jeg skal se noget id.
Det er grimt, vil du se det? - Ja.
Må jeg spørge dig om noget? Gjorde du det der?
Er du tosset, Matt? SelvføIgelig ikke.
Godt. For jeg har i sinde at finde vedkommende og slå ham ihjel.
Matt, du er ude.
Du står på sidelinjen.
Tag ham med ned på stationen. Han er hovedvidne.
Vil han have en advokat, så skaf en,
men han skal ingen steder, før jeg får en vidneerklæring.
Sæt ham ind i en celle, hold ham i to timer,
gør ham vred, behandl ham som lort, og lad ham så gå.
Hvad taler du om?
Så vi kan føIge efter ham. Han vil sikkert forsøge at dræbe Blue.
Gør han det, fint, så snupper vi ham. Dræber Blue Matt, snupper vi Blue.
Uanset hvad, så har vi vores på det tørre.
Du er drejet 180 grader. Fra den ene side til den anden.
Før sad du i min stol, og nu er du på den anden side.
Ude på det dybe vand. Du er hjemme.
Hvad er der galt? Har du ikke noget at sige?
Måske er du ikke så sej nu, hvor du sidder der.
Hvad med at tage dem her af?
Nej, det tror jeg ikke. Nu skal du høre hvorfor.
Jeg får følelsen af, der stadig er retfærdighed til,
når du bliver behandlet som en svinepels.
Du vil ikke tage dem af, for hvis du gør det,
sparker jeg dig ad helvede til.
Det sker ikke, kammerat.
Når jeg er gået, tager du håndjernene af...
og giver ham noget at spise.
Men han bliver her, til Steve giver besked om andet, okay?
Fint.
Jeg er faktisk ved at have ondt af dig.
For du har sgu aldrig lært noget, har du, Matt?
Du er stadig den ynkelige lille pikspiller, der tabte alle sine penge på spil,
hvorpå du faldt døddrukken om.
Og du kunne have været en af os.
Ja. Bed Barnes om at lukke ham ud.
Steve sagde, jeg skulle lukke dig ud.
Har du mit våben? - I skabet. Du skal nok få det.
Pas på, hvor du går.
Så kører vi.
Det skal gøres rigtigt. Ser han os, ved vi, hvad vi er ude på.
Men det er ligegyldigt, jeg vil have Blue.
Det er Blue. Så er det af sted.
Videre, videre.
Ind med dig.
Ned.
Jeg håber sgu, du har mere ammunition.
Åh nej.
Hvor fanden...
Det er okay. Jeg ved, hvor de er. Tag det hele roligt.
Hvor skal du hen, Matt? Du kan ikke slippe væk fra det her.
Jeg ved godt, du ikke dræbte præsten.
Rigtigt. Jeg dræbte ikke præsten.
Hvem gjorde så?
Hvis jeg siger det, hvad vil du gøre?
Vil du give os den allersidste?
Hvem dræbte præsten?
Hvad fanden laver du, Matt? Du kan ikke bare gå din vej.
Den Gamle har stadig dit gæIdsbevis.
Matt. Matt.
Jeg slår fandme det møgsvin ihjel.
Blue, hold nu kæft.
Der er en derude, der er ude af kontrol.
Nej, han er ej. - Hvad fanden er han så?
Han er forvirret. - Han er forvirret.
Vi gav ham en kontrakt, han ikke har opfyldt. Måske dræber han os.
Han dræber ikke os.
Hvor ved du det fra? - Han er en syg spiller.
Han trives med action.
Vi har ham lige, hvor vi vil.
Han kommer til os med hatten i hånden.
Er du med?
Han ender i fængslet, sindsygehospitalet eller lighuset.
Dobbelt Johnnie Walker med is. Jeg sidder derovre.
Tak.
Den Gamle kan rende mig.
Vil du drikke den eller tale til den?
Hvad laver du her? - leder efter dig, dit fjols.
Må jeg?
Der er noget, du skal vide.
Alt, hvad jeg sagde om, hvem jeg er og hvad jeg gør, er sand.
Ikke detaljerne, men selve følelserne bag.
De var sande.
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Al den søde kærlighed, du gav mig, var den fra dig eller fra dem?
Det var fra mig, fordi jeg gerne ville.
Fordi du havde medlidenhed med mig.
Fordi jeg ville have dig.
Du var god.
Ved du, om der er andre indblandet udover Den Gamle og Blue?
Aner det ikke.
Det kunne bare være os, der kunne være flere hundreder.
Jeg vil ikke vide det. - Du er klog.
Men de her mennesker,
de beder måske en om at slå ens mor ihjel, ens bror eller søster.
Ens barns stedfar.
Det har jeg det ikke godt med.
Du overlevede. Du gik din vej. Gør det igen.
Jeg flygter ikke længere. Jeg er træt af det.
Matt?
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes...
Matt?
Til hvilens vande leder han mig, han kvæger...
Matt?
Han kvæger min sjæI...
Han fører mig ad rette veje for sit navns skyld.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal...
I ved, hvorfor vi er her, og i ved, hvad der står på spil.
Hvor er Wheeler?
Han har en specialopgave. Tænk ikke på det.
Spred jer ud og dæk mig.
Hvad gør du her?
Jeg kom for at sige farvel.
Du behøvede ikke at vente på mig.
Du har taget den lange riffel med. - Nemlig.
Jeg har allerede recognoseret.
Det bedste punkt ser ud til at være oppe på toppen af det mausolæum.
Jeg tænkte det samme.
Hvordan vidste du, det var mig? Hvorfor dræbte du ikke Blue?
Uheldigvis kendte Tim Wheeler historien om,
hvordan jeg faldt bevidstløs om i min lejlighed.
Jeg tror, du tog derhen. Du vidste, jeg ikke havde noget alibi.
Du tog tilbage til stationen og stjal pengene fra kosterrummet.
Du blev grådig og besluttede at dræbe min partner.
Fyren havde dårlig samvittighed.
Han ville tilstå, jeg havde ikke noget valg.
Jo, du havde et valg.
Jeg tror ikke, du var nødt til at stjæle pengene eller dræbe min partner.
Du er simpelthen en stor lort.
Skal du dømme mig?
Jeg løj for dig. Jeg betalte din spillegæId.
Jeg fik dig på benene igen. Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
Sikkert fordi du var bange for, jeg ville dræbe dig, når jeg hørte sandheden.
Måske føIte du dig også lidt skyldig.
Du burde være gået din vej, da jeg gav dig chancen.
Vi er stærkere end du. Du slipper ikke herfra i live.
Ved du hvad? Det regner jeg heller ikke med.
Hvorfor kom du så?
Jeg kom for at dræbe dig.
Men jeg kom ikke alene.
Det gjorde jeg heller ikke.
Se op på bakken.
Jeg har hende. Hold kæft.
Dit møgsvin.
Hvis du nogensinde vil se Becky igen, så sænk dit våben.
Tag dem. - Så er det nu.
For fanden, kom nu op med dig. Du er ikke død.
Kom nu, din idiot, op.
Stop.
Stop, gør det ikke.
Skyd ham dog. Hvad fanden sigter i efter?
Gå hen til din far. Lad ham se dig.
Okay. - Løb.
Far. Far, jeg er okay.
Du er sgu godt nok en hård negl, Matt, det må jeg sige.
Det er sådan, vi gør det. Det er sådan, vi dør.
Utroligt, ikke? Jeg dør på en kirkegård.
Vil du kremeres eller begraves?
Begraves.
Far. Far, jeg er okay.
Nu er du kremeret, møgsvin.
Far. Far.
Far, hvor er du? Far.
Far, far.
Jeg elsker dig.
Hvad siger du til at komme væk herfra? - Ja.
Du ved godt, hvad jeg vil have, ikke?
Jeg kan ikke rigtig huske det.
Jeg vil have en hund.
Hvilken slags hund? - En schæfer.
Vil du? - Ja, det har jeg sagt før.
Må jeg? - Hvor tit har du sagt det?
Et par gange? - Ja, mange gange.
Vi spøger mor ad. - Okay.
Hvis hun siger, du må få en, så køber jeg en til dig.
Okay.
Det er godt at have dig igen, far.
Oversat af: emre2605